1 00:01:05,057 --> 00:01:07,332 Mi llave, por favor. 2 00:01:08,394 --> 00:01:11,386 - Aquí tienes, Johnson. - Gracias. 3 00:01:11,814 --> 00:01:13,406 Buenas noches. 4 00:01:26,788 --> 00:01:29,985 Ese es él, Sr. West. Habitación 234. 5 00:01:31,918 --> 00:01:33,237 Gracias. 6 00:01:33,461 --> 00:01:34,655 ¿Qué hizo? 7 00:01:34,879 --> 00:01:36,870 Habló demasiado. 8 00:02:01,448 --> 00:02:02,847 ¿Qué está sucediendo? 9 00:02:03,075 --> 00:02:05,066 Vamos. Vamos, Stanley. Despertar. 10 00:02:05,327 --> 00:02:07,795 ¿Stanley? Mi nombre es Johnson. 11 00:02:08,080 --> 00:02:10,230 - ¿Desde cuándo? - ¿Quién eres? 12 00:02:17,506 --> 00:02:19,542 - ¿Policía? - Mi nombre es Arthur West. 13 00:02:19,800 --> 00:02:21,074 Investigador privado. 14 00:02:21,844 --> 00:02:23,960 Bueno, si no estás con la ley, ¿Qué quieres? 15 00:02:24,222 --> 00:02:28,420 Cincuenta mil dólares que malversaste del Banco Nacional de Texas. 16 00:02:28,768 --> 00:02:30,167 Eso fue hace diez años, yo-- 17 00:02:30,395 --> 00:02:32,750 Sí, lo sé. Y tenías un socio, Ned Bain. 18 00:02:33,022 --> 00:02:35,582 Ahora es un hombre bastante grande. muy respetado. 19 00:02:35,858 --> 00:02:37,769 Siempre me pregunté cómo Bain ganó su dinero. 20 00:02:38,027 --> 00:02:40,302 No sabía que estaba financiado. por el Nacional de Texas. 21 00:02:40,572 --> 00:02:42,642 No lo entiendo. Deletréelo. 22 00:02:43,116 --> 00:02:45,471 El banco es como un elefante: Nunca olvida. 23 00:02:45,744 --> 00:02:48,212 me pagarian mucho para saber cómo Bain ganó su dinero. 24 00:02:48,496 --> 00:02:49,929 ¿Entonces por qué no se lo cuentas? 25 00:02:50,165 --> 00:02:52,759 Porque Bain pagaría mucho más. Bastante. 26 00:02:53,043 --> 00:02:55,318 Lo que necesitas, J.J., es un manager. 27 00:02:55,587 --> 00:02:57,976 Bueno, si es chantaje, Puede contarme, señor. 28 00:02:58,256 --> 00:02:59,530 Prefiero cumplir condena. 29 00:02:59,758 --> 00:03:03,353 Por una vez en tu vida, Vas a hacer lo que te digan. 30 00:03:03,679 --> 00:03:07,513 Para cuando terminemos, Podrás nadar con esto. 31 00:03:07,850 --> 00:03:09,078 [ESTRUIDO] 32 00:03:38,298 --> 00:03:39,447 [SUENA EL TIMBRE] 33 00:03:44,095 --> 00:03:47,371 STANLEY: Hola. ¿Residencia Bain? MUJER: Sí, ¿quién llama? 34 00:03:47,682 --> 00:03:50,196 Este es J.J. Stanley llama a Ned Bain. 35 00:03:50,477 --> 00:03:52,752 BAÑO: Atenderé la llamada, Harriet. 36 00:03:53,021 --> 00:03:54,613 ¿Eres tú, J.J.? ? 37 00:03:54,856 --> 00:03:58,326 STANLEY: Ned, ¿esta línea es privada? BAIN: Por supuesto. 38 00:03:58,652 --> 00:04:00,608 ¿Cuál es el problema? ¿Dinero? 39 00:04:00,862 --> 00:04:02,295 STANLEY: Nos han descubierto, Ned. 40 00:04:02,531 --> 00:04:06,160 El banco contrató a un detective privado para rastrearnos y se están acercando rápidamente. 41 00:04:06,493 --> 00:04:08,051 Pueden probar malversamos ese dinero, 42 00:04:12,708 --> 00:04:13,902 STANLEY: Tengo maneras. 43 00:04:14,543 --> 00:04:17,421 Ned, no tengo nada que perder pero tienes una familia. 44 00:04:17,713 --> 00:04:19,465 Tienes que hacer algo para detenerlos. 45 00:04:19,715 --> 00:04:22,866 BAIN: Este detective privado. ¿Hará negocios? 46 00:04:23,177 --> 00:04:26,726 STANLEY: Creo que sí. Lo averiguaré y te llamaré mañana. 47 00:04:27,056 --> 00:04:28,887 Entonces puedes cuadrar las cosas directamente. 48 00:04:29,141 --> 00:04:33,259 BAIN: Haz eso, J.J. Esperaré tu llamada mañana. 49 00:04:35,398 --> 00:04:36,467 Bueno, ¿señorita Bain? 50 00:04:36,691 --> 00:04:39,410 Ahora vas a creer lo que te dije es verdad? 51 00:04:39,694 --> 00:04:41,047 Es mentira. 52 00:04:41,279 --> 00:04:43,713 Mi padre nunca robaría. 53 00:04:44,908 --> 00:04:46,864 Lo siento, señorita Bain. Sólo soy un agente. 54 00:04:47,118 --> 00:04:50,110 Eso no es mi propiedad ni la tuya. 55 00:04:51,372 --> 00:04:53,363 [Sollozando] 56 00:04:58,505 --> 00:04:59,699 [LA PUERTA SE CIERRA] 57 00:05:15,981 --> 00:05:16,970 [suspiros] 58 00:05:17,191 --> 00:05:18,704 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 59 00:05:19,735 --> 00:05:20,850 ¿Sí, Gertie? 60 00:05:21,070 --> 00:05:23,868 Hay una señorita Bain aquí para ver al Sr. Mason. 61 00:05:24,156 --> 00:05:25,714 Saldré enseguida. 62 00:05:33,165 --> 00:05:35,918 GERTIE: Lo siento, el Sr. Mason está en la corte. ¿Puedo tomar un mensaje? 63 00:05:36,210 --> 00:05:39,441 ¿Puedo ayudarte? yo soy La secretaria del señor Mason, Della Street. 64 00:05:39,755 --> 00:05:42,428 Es terriblemente urgente y privado. 65 00:05:42,717 --> 00:05:44,116 Sólo tengo que verlo. 66 00:05:44,344 --> 00:05:46,096 Bueno, tengo miedo eso es imposible ahora mismo. 67 00:05:46,346 --> 00:05:47,984 El señor Mason está en el tribunal. 68 00:05:48,264 --> 00:05:50,300 Bueno, ¿cuándo volverá? 69 00:05:50,850 --> 00:05:54,320 Bueno, tan pronto como termine el juicio, Él está volando a Europa. 70 00:05:54,646 --> 00:05:56,762 Lo siento mucho. 71 00:06:01,695 --> 00:06:03,367 [HARRIET SOLLOZA] 72 00:06:05,073 --> 00:06:07,826 te gustaria para venir a mi oficina? 73 00:06:13,790 --> 00:06:17,100 lamento hacer Qué tonto soy. 74 00:06:22,758 --> 00:06:24,953 ¿Te ayudaría hablar un poco? 75 00:06:25,636 --> 00:06:28,833 Gracias pero ya lo he retomado. demasiado de tu tiempo. 76 00:06:29,139 --> 00:06:31,494 Oh, déjame preocuparme por eso. 77 00:06:31,767 --> 00:06:33,325 ¿Cigarrillo? 78 00:06:33,978 --> 00:06:35,730 Gracias. 79 00:06:41,110 --> 00:06:42,668 Aquí, déjame. 80 00:06:49,077 --> 00:06:52,274 Hace unos seis meses Conocí a Addison Doyle. 81 00:06:52,580 --> 00:06:56,175 el es un escritor y proviene de una antigua familia de Boston. 82 00:06:56,501 --> 00:06:59,254 Es amigo de mi hermanastra, Sylvia. 83 00:07:00,213 --> 00:07:03,922 Al principio pensé solo estaba siendo amable. 84 00:07:04,259 --> 00:07:05,977 Pero ahora... 85 00:07:06,595 --> 00:07:07,710 Estás enamorado. 86 00:07:08,889 --> 00:07:12,438 Sí. Estamos comprometidos para casarnos. 87 00:07:13,852 --> 00:07:16,889 Al principio pensé se sentía atraído por Sylvia. 88 00:07:17,189 --> 00:07:21,228 Ella es rubia y hermosa, con una figura encantadora, y... 89 00:07:21,777 --> 00:07:24,814 Bueno, ella lo es todo. Quería serlo pero no lo fui. 90 00:07:25,864 --> 00:07:28,298 ¿Cómo encaja el Sr. Mason en esto? 91 00:07:29,493 --> 00:07:32,451 Señorita Street, mi padre. está siendo chantajeado. 92 00:07:33,581 --> 00:07:34,696 Hace aproximadamente una hora, 93 00:07:34,915 --> 00:07:39,545 un detective privado llamado West Me puso una grabación de escuchas telefónicas. 94 00:07:39,920 --> 00:07:41,956 Implica a mi padre en una malversación de fondos 95 00:07:42,214 --> 00:07:44,853 con su antiguo socio, J.J. Stanley. 96 00:07:45,384 --> 00:07:46,976 ¿Cómo te involucraste? 97 00:07:47,470 --> 00:07:50,746 pues mi papa sufre de una enfermedad cardíaca aguda. 98 00:07:51,057 --> 00:07:55,050 yo lo cuido y atender sus llamadas. 99 00:07:57,063 --> 00:07:58,132 I... 100 00:07:58,356 --> 00:08:00,950 Oh, señorita calle, No puedo arriesgarme. 101 00:08:01,609 --> 00:08:03,201 Además de la preocupación por mi padre, 102 00:08:03,445 --> 00:08:06,835 Me temo que Addison cancelará el matrimonio si hay un escándalo. 103 00:08:07,699 --> 00:08:10,657 ¿No crees que estás subestimando? ¿tú y tu prometido? 104 00:08:12,078 --> 00:08:15,115 A veces soy muy realista. 105 00:08:15,957 --> 00:08:19,870 Mi espejo me ha dejado pocas ilusiones. 106 00:08:21,755 --> 00:08:23,268 Aquí. 107 00:08:25,384 --> 00:08:28,342 ¿Por qué no empiezas la historia? desde el principio? 108 00:08:29,304 --> 00:08:31,499 Intentaré ver al Sr. Mason. antes de que se vaya. 109 00:08:33,392 --> 00:08:36,509 - Esto es más que un simple viaje de placer. - Lo sé, Perry. 110 00:08:36,812 --> 00:08:39,121 Dame una razón lógica por qué debería cancelar mi vuelo 111 00:08:39,398 --> 00:08:42,356 con cinco minutos de antelación sólo para encargarme del caso de Harriet Bain. 112 00:08:42,651 --> 00:08:44,130 Puedo darte muchas razones. 113 00:08:44,362 --> 00:08:45,920 Algunos de ellos pueden ser un poco femenina... 114 00:08:46,155 --> 00:08:47,383 Eso pensé. 115 00:08:47,615 --> 00:08:49,810 tengo la solución a todo el asunto. 116 00:08:50,076 --> 00:08:51,225 ¿Qué pasa, Pablo? 117 00:08:51,452 --> 00:08:52,805 Usted se hace cargo del caso Bain. 118 00:08:53,037 --> 00:08:55,551 y te haré un emergente en la conferencia de abogados en Londres. 119 00:08:55,832 --> 00:08:57,151 MASÓN: Eso es bueno. 120 00:08:57,375 --> 00:08:58,967 Perry, esto es serio. 121 00:08:59,210 --> 00:09:02,646 Además de eso, el matrimonio es la única posibilidades de felicidad que tiene esta chica. 122 00:09:02,964 --> 00:09:05,637 Y si su padre estuviera implicado, su prometido se marcha. 123 00:09:05,925 --> 00:09:08,200 - Así es. - Quizás estaría mejor. 124 00:09:08,470 --> 00:09:11,109 Hay muchos otros hombres en este estado ella puede elegir. 125 00:09:11,389 --> 00:09:13,425 No para Harriet Bain. 126 00:09:14,809 --> 00:09:16,959 Ella firmó un anticipo. 127 00:09:17,896 --> 00:09:20,569 Ahí estás. Está todo en las notas. 128 00:09:23,944 --> 00:09:26,333 Está bien. ¿Quién hace este chantaje? 129 00:09:26,613 --> 00:09:28,604 Un detective privado llamado West. 130 00:09:28,865 --> 00:09:32,540 Arturo Oeste. Ella necesitará mucha ayuda si ella está mezclada con ese personaje. 131 00:09:32,870 --> 00:09:35,179 - ¿Verás? - Sí. 132 00:09:35,456 --> 00:09:37,686 Al parecer el jefe de la Agencia de detectives Paul Drake 133 00:09:37,958 --> 00:09:39,073 no piensa mucho en él. 134 00:09:39,293 --> 00:09:40,487 No. 135 00:09:40,711 --> 00:09:42,941 Es tan suave como una serpiente de cascabel. y dos veces más mortal. 136 00:09:43,214 --> 00:09:46,012 Él hace un espectáculo de tratar de bajar el precio del chantajista, 137 00:09:46,300 --> 00:09:49,975 actúa en nombre de la víctima, entrega la recompensa, luego cobra al cliente una tarifa nominal. 138 00:09:50,554 --> 00:09:52,590 - Entonces le pagan en ambos sentidos. PABLO: Mm-hm. 139 00:09:54,392 --> 00:09:57,623 Por supuesto, esta grabación en cinta podría ser falso. 140 00:09:58,354 --> 00:10:01,073 Nuestro primer problema es localizar a J.J. Stanley. 141 00:10:01,357 --> 00:10:04,076 - ¿Cómo ayudará eso? - No puedes interrogar una cinta. 142 00:10:04,360 --> 00:10:06,112 Pablo, ¿sabes dónde? ¿Vive este Occidente? 143 00:10:06,362 --> 00:10:08,478 Sí, los apartamentos Colegrove. 144 00:10:08,740 --> 00:10:10,332 Vigila el apartamento, que lo sigan. 145 00:10:10,575 --> 00:10:12,645 - Creo que puede llevarnos hasta el Sr. Stanley. - Está bien. 146 00:10:12,911 --> 00:10:15,471 - ¿Quieres que llame a la señorita Bain? - Que se reúna conmigo de inmediato. 147 00:10:15,747 --> 00:10:18,625 Vamos a ver a West. Quiero escuchar esa grabación yo mismo. 148 00:10:18,917 --> 00:10:19,906 - ¿Y Della? - ¿Sí? 149 00:10:20,126 --> 00:10:22,879 Quiero que me recojas un pequeño imán, de no más de tres pulgadas de largo. 150 00:10:23,171 --> 00:10:24,889 Tiene que caber en un paquete de cigarrillos. 151 00:10:25,132 --> 00:10:26,247 ¿Un imán de juguete? 152 00:10:26,466 --> 00:10:28,934 Sí, pero el más fuerte. ellos tienen. 153 00:10:30,429 --> 00:10:34,627 Y tal vez será mejor que te retrases mi reserva de avión. 154 00:10:36,268 --> 00:10:37,587 Ya lo tengo. 155 00:10:39,605 --> 00:10:41,402 Podría haberlo sabido. 156 00:10:42,650 --> 00:10:45,210 STANLEY: Ned, no tengo nada perder, pero tienes una familia. 157 00:10:45,486 --> 00:10:47,317 Tienes que hacer algo para detenerlos. 158 00:10:47,571 --> 00:10:50,768 BAIN: Este detective privado. ¿Hará negocios? 159 00:10:51,075 --> 00:10:54,192 STANLEY: Creo que sí. Lo averiguaré y te llamaré mañana. 160 00:10:54,495 --> 00:10:56,531 Entonces puedes cuadrar las cosas directamente. 161 00:10:56,789 --> 00:10:58,302 BAÑO: Haz eso, J.J. 162 00:10:58,541 --> 00:11:01,135 Esperaré tu llamada mañana. 163 00:11:03,087 --> 00:11:05,521 No lo toque, Sr. Mason. 164 00:11:05,798 --> 00:11:08,028 Antes de hacer negocios, Quiero examinar esa cinta. 165 00:11:08,301 --> 00:11:10,735 - ¿Por qué? - Para asegurarnos de que no haya sido empalmado. 166 00:11:11,012 --> 00:11:12,047 ¿Empalmado? 167 00:11:12,263 --> 00:11:14,538 Las cintas pueden ser falsificadas así como fotografías compuestas. 168 00:11:14,808 --> 00:11:16,321 Puedo asegurarles que no. 169 00:11:16,559 --> 00:11:19,392 En este asunto, Prefiero usar mi propia observación. 170 00:11:19,688 --> 00:11:22,043 O no vamos a comprar. 171 00:11:22,440 --> 00:11:26,479 Muy bien, te lo mostraré. Pero no lo toques. 172 00:11:33,618 --> 00:11:34,812 Eso es todo. 173 00:11:35,037 --> 00:11:37,392 No lo toque, Sr. Mason. 174 00:11:38,040 --> 00:11:39,871 No vi ninguna marca de empalme. 175 00:11:40,125 --> 00:11:41,956 Ahora, escuchémoslo de nuevo. 176 00:11:42,544 --> 00:11:44,216 Bueno. 177 00:11:49,760 --> 00:11:53,514 Le dijiste a la señorita Bain que J.J. Stanley quiere 25.000. 178 00:11:54,181 --> 00:11:56,411 - ¿Cuánto se llevará? - Creo que 20. 179 00:11:56,684 --> 00:11:58,242 ¿Y tú? 180 00:11:58,477 --> 00:12:01,867 Bueno, los honorarios profesionales habituales. Te lo dejo a ti. 181 00:12:02,189 --> 00:12:04,225 Muy bien, escuchémoslo. 182 00:12:10,448 --> 00:12:12,678 [SILENCIO] 183 00:12:28,383 --> 00:12:30,533 No hay nada más que podamos hacer hasta que el señor West descubre 184 00:12:30,802 --> 00:12:32,235 ¿Qué pasa con esa cinta? 185 00:12:32,721 --> 00:12:36,077 No hay nada malo con la cinta Te lo aseguro. Revisaré la grabadora. 186 00:12:36,767 --> 00:12:39,201 Está bien. Estaré en mi oficina cuando estés listo. 187 00:13:32,782 --> 00:13:35,012 He hecho vigilar el apartamento de West. durante las últimas cuatro horas. 188 00:13:35,285 --> 00:13:37,276 - Hasta el momento no ha salido del edificio. - Bien. 189 00:13:37,537 --> 00:13:38,572 DELA: ¿Qué pasó? 190 00:13:38,789 --> 00:13:41,303 Bueno, logré equivocarme la grabación del chantaje. 191 00:13:41,583 --> 00:13:42,936 Bueno, ¿cómo hiciste eso? 192 00:13:43,168 --> 00:13:46,365 La grabación fue borrada. sosteniendo un imán cerca de la cinta. 193 00:13:46,672 --> 00:13:47,741 No entiendo. 194 00:13:48,298 --> 00:13:50,368 Todas las palabras en una grabación se puede limpiar 195 00:13:50,634 --> 00:13:52,750 pasándolo cerca o a través un campo magnético. 196 00:13:53,011 --> 00:13:54,410 Es un proceso llamado desmagnetización. 197 00:13:55,139 --> 00:13:57,175 ¿No es eso alterar la evidencia? 198 00:13:57,433 --> 00:13:59,708 Oh, esa cinta tenía que ser una copia. 199 00:13:59,977 --> 00:14:02,286 Al borrar la copia, Creo que puedo obligar al Sr. West a 200 00:14:02,563 --> 00:14:05,316 para revelar donde guarda su grabación maestra. 201 00:14:05,608 --> 00:14:06,802 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 202 00:14:07,026 --> 00:14:08,095 ¿Sí, Gertie? 203 00:14:08,319 --> 00:14:10,310 Sr. West está hablando por teléfono. 204 00:14:10,571 --> 00:14:13,324 Póngalo en la línea privada del Sr. Mason. 205 00:14:14,075 --> 00:14:15,872 Mason hablando. 206 00:14:16,410 --> 00:14:17,684 ¿Tienes? 207 00:14:17,912 --> 00:14:19,709 ¿Cuándo podré escucharlo? 208 00:14:21,374 --> 00:14:23,888 Bien. Mañana por la mañana a las 9 estará bien. 209 00:14:25,003 --> 00:14:27,119 Luego tuvo otra copia. de la cinta. 210 00:14:27,380 --> 00:14:29,530 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 211 00:14:29,799 --> 00:14:32,393 - ¿Sí? GERTIE: La señorita Bain va a ver al señor Mason. 212 00:14:32,677 --> 00:14:35,237 - Y ella está bastante molesta. - Gracias, Gertie. 213 00:14:35,889 --> 00:14:37,447 La traeré. 214 00:14:38,475 --> 00:14:41,069 Muy bien, Pablo, Lo comprobaré más tarde. 215 00:14:46,400 --> 00:14:48,197 Oh, Sr. Mason, está a la vista. 216 00:14:48,443 --> 00:14:50,434 Sylvia estaba enojada porque Te metí en el caso 217 00:14:50,696 --> 00:14:51,924 y ella le dijo a papá. 218 00:14:52,155 --> 00:14:53,508 ¿Cuál fue la reacción de tu padre? 219 00:14:54,825 --> 00:14:56,736 Dice que todo es un fraude. 220 00:14:56,994 --> 00:14:58,427 Él va a pelear, Sr. Mason. 221 00:14:58,662 --> 00:15:00,573 y quisiera verte lo antes posible. 222 00:15:01,081 --> 00:15:02,833 Bien. ¿Tu padre aquí? 223 00:15:03,959 --> 00:15:05,517 Lamento causarte tantos problemas, 224 00:15:05,753 --> 00:15:07,584 pero ¿te importaría? saliendo a la casa? 225 00:15:07,838 --> 00:15:10,830 Papá es un hombre enfermo Ha tenido problemas cardíacos durante años. 226 00:15:11,133 --> 00:15:12,964 Por supuesto que saldré a la casa. 227 00:15:13,219 --> 00:15:16,291 Hola, ¿reservas aéreas? 228 00:15:28,776 --> 00:15:30,971 Por aquí, señor Mason. 229 00:15:33,114 --> 00:15:34,263 Oh, ¿cómo está padre? 230 00:15:34,491 --> 00:15:37,483 Está mucho mejor. El Dr. Fisher acaba de irse. 231 00:15:37,786 --> 00:15:39,105 ¿Es este el Sr. Mason? 232 00:15:39,329 --> 00:15:41,320 Oh sí. Señor Mason, mi hermana Sylvia. 233 00:15:41,581 --> 00:15:42,616 ¿Cómo estás? 234 00:15:42,832 --> 00:15:45,266 Esto es sólo una tormenta en una taza de té. Sr. Mason. 235 00:15:45,544 --> 00:15:48,183 Lamentablemente no me consultaron. 236 00:15:48,463 --> 00:15:52,456 Tengo miedo de mi hermanastra Es un poco impulsivo a veces. 237 00:15:52,801 --> 00:15:55,713 - ¿Ha llegado Addison? - Por supuesto. 238 00:15:56,013 --> 00:15:58,607 Addison Doyle's un fijo por aquí. 239 00:15:58,891 --> 00:16:01,530 supongo que lo sabes ¿Que es el amado de Harriet? 240 00:16:02,311 --> 00:16:04,347 Silvia, por favor. 241 00:16:05,481 --> 00:16:07,039 [EL HOMBRE SE RÍE] 242 00:16:07,608 --> 00:16:09,405 Entra el villano. 243 00:16:10,569 --> 00:16:15,165 Sr. Mason, este es mi prometido. Addison Doyle. 244 00:16:15,533 --> 00:16:17,603 He oído mucho sobre ti. 245 00:16:17,868 --> 00:16:19,267 Todo bien, espero. 246 00:16:19,495 --> 00:16:22,612 harriet, El señor Mason vino a ver a mi padre. 247 00:16:22,915 --> 00:16:25,031 Por supuesto. 248 00:16:33,051 --> 00:16:35,519 Esa grabación es mentira, Sr. Mason. 249 00:16:35,803 --> 00:16:37,794 Si pudiera conseguir mis manos en el cuello de J.J.-- 250 00:16:38,056 --> 00:16:40,570 ¿Cuál es tu conexión con él? ¿Señor Bain? 251 00:16:40,850 --> 00:16:43,080 Estoy en el petróleo, Sr. Mason. 252 00:16:43,353 --> 00:16:47,983 Hace diez años, J.J. me respaldó en una huelga salvaje y tuve suerte. 253 00:16:48,358 --> 00:16:51,191 Recuperó cada dólar y más. 254 00:16:51,486 --> 00:16:52,680 ¿Cuándo lo vio por última vez? 255 00:16:53,530 --> 00:16:55,441 Hace unos seis meses. 256 00:16:55,699 --> 00:16:58,850 Empezó a golpear la botella. y aterrizó en un barrio pobre. 257 00:16:59,161 --> 00:17:02,915 Le di algunos folletos y pensé que ya estaba terminado. 258 00:17:03,248 --> 00:17:06,957 - ¿Vas a pagarle? - Ni un centavo. ¿Por qué debería hacerlo? 259 00:17:07,628 --> 00:17:10,062 Si es necesario, ¿Irías a la policía? 260 00:17:12,841 --> 00:17:15,753 tengo la felicidad de harriet pensar, Sr. Mason. 261 00:17:16,053 --> 00:17:18,009 También el de Silvia. 262 00:17:18,264 --> 00:17:20,255 Un escándalo no ayudaría. 263 00:17:20,516 --> 00:17:23,394 Tienes las manos completamente libres para recuperar esa cinta. 264 00:17:23,686 --> 00:17:24,801 Bien. 265 00:17:25,021 --> 00:17:29,014 estaré aquí mañana después de haber tratado con Arthur West. 266 00:17:34,530 --> 00:17:36,248 Ah, por cierto, Sr. Bain, 267 00:17:36,491 --> 00:17:39,085 ¿sabes por casualidad? J.J. ¿La dirección de Stanley? 268 00:17:39,619 --> 00:17:42,087 No. Ni siquiera un número de teléfono. 269 00:17:49,379 --> 00:17:51,973 [S YLVIA RÍE] 270 00:17:52,257 --> 00:17:53,815 HACER YLE: Ella no se da cuenta. 271 00:17:55,177 --> 00:17:56,690 BAÑO: Harriet. 272 00:17:58,472 --> 00:18:02,511 - ¿Me disculpa, señor Mason? - Por supuesto, señorita Bain. 273 00:18:13,237 --> 00:18:16,115 Bueno, esa fue una conferencia rápida. 274 00:18:16,407 --> 00:18:18,159 Sí, lo fue. 275 00:18:18,534 --> 00:18:21,685 Ahora, si me disculpan, Volveré a la ciudad. 276 00:18:23,497 --> 00:18:24,691 [LA PUERTA SE CIERRA] 277 00:18:25,249 --> 00:18:26,807 ¿Quién arrastró a Mason a esto? 278 00:18:27,043 --> 00:18:28,112 Harriet. 279 00:18:28,336 --> 00:18:29,815 ¿Qué, ella sola? 280 00:18:30,046 --> 00:18:33,277 Sylvia, querida, debes estar resbalando. Pensé que la controlabas. 281 00:20:04,643 --> 00:20:05,996 [SUENA EL TIMBRE] 282 00:20:12,943 --> 00:20:15,935 - ¿Quién es? -Ned Bain. 283 00:20:18,073 --> 00:20:20,826 Fuiste estúpido al mezclarte con alguien como West. 284 00:20:21,118 --> 00:20:22,949 Me obligó a hacerlo. No fue idea mía. 285 00:20:23,203 --> 00:20:24,556 Ajá. 286 00:20:25,331 --> 00:20:26,525 ¿Qué vas a hacer? 287 00:20:27,750 --> 00:20:30,310 Ya conoces mi filosofía, J.J. 288 00:20:30,586 --> 00:20:33,578 Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. 289 00:20:36,133 --> 00:20:37,805 O mejor dicho, esta noche. 290 00:21:14,506 --> 00:21:18,055 Llévame de vuelta a la esquina de Los Feliz y Vermont. 291 00:21:20,012 --> 00:21:21,889 [EL MOTOR ARRANCA] 292 00:21:26,727 --> 00:21:28,046 [GOLPEANDO EN LA PUERTA] 293 00:21:28,270 --> 00:21:30,181 - Hola, Perry. - Hola, Pablo. 294 00:21:30,439 --> 00:21:32,714 - He localizado a J.J. Stanley. - Bueno, ¿dónde está? 295 00:21:32,983 --> 00:21:35,417 En el apartamento al otro lado del pasillo de Occidente. Número 2B. 296 00:21:36,362 --> 00:21:37,431 ¿Vamos a recoger a Harriet? 297 00:21:37,655 --> 00:21:40,249 No, ella dijo que nos encontraría. en el apartamento de West. 298 00:21:40,533 --> 00:21:42,410 Muy bien, señorita Street. estamos en camino. 299 00:21:42,660 --> 00:21:45,333 Uh, si esto va a ser un enfrentamiento, tal vez será mejor que lo acompañe. 300 00:21:45,621 --> 00:21:46,656 Podría resultarte útil. 301 00:21:46,873 --> 00:21:49,307 Gracias, Pablo. No espero ningún problema. 302 00:22:02,597 --> 00:22:03,996 "Perry Mason. 303 00:22:04,224 --> 00:22:06,579 Si llego unos minutos tarde, la puerta está desbloqueada. 304 00:22:06,851 --> 00:22:09,649 Siéntete como en casa. Arturo Oeste." 305 00:22:10,146 --> 00:22:11,898 ¿Cuál es el truco? 306 00:22:13,567 --> 00:22:16,445 Parece un poco ansioso para que registremos el apartamento. 307 00:22:16,737 --> 00:22:17,931 Creo que será mejor que nos vayamos... 308 00:22:18,155 --> 00:22:20,191 [HARRIET GRITA] 309 00:22:25,537 --> 00:22:27,414 - Está muerto. - ¿Quién, Oeste? 310 00:22:27,664 --> 00:22:28,983 No. 311 00:22:29,208 --> 00:22:30,926 No, creo que es J.J. Stanley. 312 00:22:31,168 --> 00:22:33,602 Su cuerpo está en la cocina. 313 00:22:40,261 --> 00:22:42,616 Es una trampa y caímos en ella. 314 00:22:42,888 --> 00:22:44,480 Aquí. 315 00:23:00,073 --> 00:23:02,633 West estará aquí en cualquier momento. esperando encontrarnos con el cuerpo. 316 00:23:02,909 --> 00:23:04,581 voy a comprobar El apartamento de Stanley. 317 00:23:04,828 --> 00:23:06,864 Cuando aparece West, Finge estar leyendo esa nota. 318 00:23:07,122 --> 00:23:08,714 ¿Cómo te lo haré saber? cuando llegue aquí? 319 00:23:08,957 --> 00:23:12,347 Cuando escuches que el ascensor se detiene, Toca dos veces el timbre de Stanley. 320 00:24:06,349 --> 00:24:08,658 [Zumbido del timbre] 321 00:24:33,502 --> 00:24:34,855 MASÓN: Oye. 322 00:24:35,087 --> 00:24:36,281 Podrías haberme esperado. 323 00:24:36,505 --> 00:24:38,973 El señor West acaba de llegar. Te dejó esta nota. 324 00:24:39,258 --> 00:24:42,295 Lo siento, llego tarde Acabo de venir de un juego de cartas. 325 00:24:42,594 --> 00:24:44,664 Oh, no lo sabía eras un jugador 326 00:24:44,930 --> 00:24:47,239 No lo soy. Para mí, el póquer no es un juego de azar. 327 00:24:47,516 --> 00:24:50,553 Siéntanse como en casa. Voy a preparar un poco de café. 328 00:25:09,664 --> 00:25:12,224 Y pensé que eras inteligente. 329 00:25:14,419 --> 00:25:16,728 Es una emergencia. Dame la policía. 330 00:25:18,757 --> 00:25:21,794 Cuando termine, será mejor que llamar a la aerolínea y cancelar mi viaje. 331 00:25:22,093 --> 00:25:23,526 Bien. 332 00:25:30,560 --> 00:25:33,677 Bueno, ya terminé con él. Teniente Tragg. Killer hizo un buen trabajo. 333 00:25:33,981 --> 00:25:36,051 - ¿Qué lo mató, doctor? - Hemorragia interna. 334 00:25:36,316 --> 00:25:38,989 Encontré un par de heridas punzantes, probablemente hecho con un picahielos. 335 00:25:39,278 --> 00:25:41,348 ¿Alguna idea de cuándo murió? 336 00:25:41,613 --> 00:25:45,367 Por la temperatura de su cuerpo, diría en algún momento alrededor de las 3 a. m. de esta mañana. 337 00:25:45,701 --> 00:25:47,532 No me retengas hasta que haya hecho una autopsia. 338 00:25:47,786 --> 00:25:50,584 Ah, gracias doctor. Me mantendré en contacto. 339 00:25:50,873 --> 00:25:55,344 Teniente, encontré esto al otro lado del pasillo en el Apartamento 2B. 340 00:25:55,878 --> 00:25:59,075 Compruébalo con el laboratorio criminalístico. para impresiones. 341 00:26:01,509 --> 00:26:04,182 Bueno, masón, ¿Cuál es tu historia esta vez? 342 00:26:04,470 --> 00:26:07,985 ¿Coincidencia o simplemente mala suerte? 343 00:26:09,267 --> 00:26:11,576 - Hola, Pablo. PABLO: Hola, Perry. 344 00:26:11,894 --> 00:26:13,486 Bueno, ¿qué obtuviste? 345 00:26:13,855 --> 00:26:17,609 Tragg llevó a West al cuartel general y cantó como un pájaro. 346 00:26:17,942 --> 00:26:19,978 Ese tipo suele hacerlo. 347 00:26:20,236 --> 00:26:22,909 Tenemos que localizar esa grabación. antes de que Tragg lo consiga. 348 00:26:23,198 --> 00:26:25,109 - Te estás arriesgando, Perry. - ¿Por qué? 349 00:26:25,367 --> 00:26:27,927 Tragg sabe que buscaste J.J. El apartamento de Stanley. 350 00:26:28,203 --> 00:26:29,761 con Della haciendo guardia. 351 00:26:29,996 --> 00:26:31,111 ¿Habla Harriet Bain? 352 00:26:31,331 --> 00:26:34,607 No. West manipuló la grabadora. por la puerta 353 00:26:34,918 --> 00:26:36,909 con el cronómetro programado para las 9:00. 354 00:26:37,170 --> 00:26:39,240 Entonces la policía tiene antecedentes. de cada palabra que se dijo. 355 00:26:39,506 --> 00:26:41,019 Así es. 356 00:26:41,258 --> 00:26:42,771 Eso podría ser un testigo bastante fuerte. 357 00:26:43,010 --> 00:26:44,762 Y eso no es todo. 358 00:26:45,012 --> 00:26:47,207 Tragg envió una tripulación hasta la casa de Bain. 359 00:26:47,473 --> 00:26:49,429 Le tomaron las huellas dactilares a toda la familia. 360 00:26:50,017 --> 00:26:52,485 [Suena el teléfono] 361 00:26:54,146 --> 00:26:56,740 ¿Sí? Sí, Della. 362 00:26:57,525 --> 00:26:58,924 ¿Qué? 363 00:27:00,027 --> 00:27:02,018 Está bien, dile Estaré allí tan pronto como pueda. 364 00:27:04,240 --> 00:27:06,356 Bain acaba de sufrir otro infarto. 365 00:27:06,617 --> 00:27:08,528 El doctor cree que éste podría ser fatal. 366 00:27:08,786 --> 00:27:10,504 Te veré. 367 00:27:17,962 --> 00:27:19,554 Bueno, pensé Lo perderíamos hace una hora. 368 00:27:19,797 --> 00:27:22,595 pero es duro como un clavo. Él saldrá adelante. 369 00:27:22,884 --> 00:27:24,795 ¿Cómo se produjo este ataque? médico? 370 00:27:25,053 --> 00:27:27,362 Choque o esfuerzo repentino. 371 00:27:27,639 --> 00:27:30,517 Si hubiera dado un paseo, ¿sería eso un factor? 372 00:27:30,809 --> 00:27:32,606 El señor Bain ni siquiera podía caminar. al baño 373 00:27:32,852 --> 00:27:34,285 con su condición cardíaca. 374 00:27:34,521 --> 00:27:36,000 ¿Estás seguro? 375 00:27:36,231 --> 00:27:38,699 En medicina nada es seguro. 376 00:27:38,984 --> 00:27:40,736 Ah, por cierto, Encontré esto debajo de su almohada. 377 00:27:40,986 --> 00:27:43,261 Difícilmente contribuye a un buen descanso. 378 00:27:45,532 --> 00:27:47,090 ¿Puedo? 379 00:27:47,451 --> 00:27:48,486 ¿Crees que--? 380 00:27:48,702 --> 00:27:51,375 Será mejor que esto se mantenga en un lugar seguro. 381 00:28:06,846 --> 00:28:08,564 Harriet, ¿saliste de casa? 382 00:28:08,806 --> 00:28:10,558 o viste a tu padre saliendo de tu casa 383 00:28:10,808 --> 00:28:12,127 ¿En cualquier momento anoche? 384 00:28:12,351 --> 00:28:13,386 No. 385 00:28:13,603 --> 00:28:15,594 [PASOS ACERCÁNDOSE] 386 00:28:18,107 --> 00:28:22,976 Señorita Bain, ¿en algún momento, ¿Saliste de esta casa anoche? 387 00:28:23,947 --> 00:28:26,222 - No. - ¿Estás seguro de eso? 388 00:28:28,034 --> 00:28:30,753 Uh, pequeña señorita Galahad está protegiendo mi honor. 389 00:28:31,037 --> 00:28:34,029 Tiene una coartada perfecta, Mason. Ella estaba en mi apartamento. 390 00:28:34,332 --> 00:28:37,244 - Addison. - Oh, fue perfectamente apropiado. 391 00:28:37,919 --> 00:28:39,637 Buenas noches. 392 00:28:39,880 --> 00:28:41,836 Eh, llama de nuevo. 393 00:28:44,468 --> 00:28:46,936 - Sr. Mason-- TRAGG: Hola, Perry. 394 00:28:47,220 --> 00:28:48,573 Bien. 395 00:28:50,682 --> 00:28:53,719 Veo que tienes-- Oh, esa cinta es bastante voluminosa, Perry. 396 00:28:54,019 --> 00:28:56,487 Simplemente arruina todo el corte. de tu traje. 397 00:28:56,772 --> 00:28:58,410 Ah, por cierto, 398 00:28:58,649 --> 00:29:00,685 usted representa a la familia Bain, Perry. 399 00:29:00,943 --> 00:29:03,411 - Sí. - Bueno, entonces tu trabajo apenas comienza. 400 00:29:03,696 --> 00:29:06,085 Estoy arrestando a tu cliente. Harriet Bain. 401 00:29:06,365 --> 00:29:08,674 - ¿Para qué? - Por sospecha de asesinato. 402 00:29:08,951 --> 00:29:12,341 Tus huellas dactilares Están por todas partes en ese picahielos. 403 00:29:27,428 --> 00:29:28,827 [LLAMANDO A LA PUERTA] 404 00:29:29,389 --> 00:29:32,904 - ¿Puedo pasar? - Sí, claro. 405 00:29:35,186 --> 00:29:37,620 Aparcar en el sofá si hay sitio ahí. 406 00:29:37,897 --> 00:29:40,616 Disculpe el desorden, el servicio. en este lugar es simplemente imposible. 407 00:29:40,901 --> 00:29:42,254 Acabo de llegar de la cárcel. 408 00:29:42,485 --> 00:29:44,476 una visita tuya podría haber sido útil. 409 00:29:44,738 --> 00:29:47,252 Oh, deja los violines, Mason. 410 00:29:47,532 --> 00:29:50,763 Mi compromiso con Harriet es bastante extraoficial. 411 00:29:51,078 --> 00:29:53,353 En las circunstancias, es mejor así. 412 00:29:53,622 --> 00:29:56,773 ¿No es tu abandono de Harriet? ¿Un poco duro con tu conciencia? 413 00:29:57,084 --> 00:29:58,153 [DO YLE SE BURLA] 414 00:29:58,377 --> 00:30:01,289 La conciencia es un lujo para un hombre. con ingresos limitados. 415 00:30:01,588 --> 00:30:04,500 Y, como ves, el mío es limitado. 416 00:30:04,800 --> 00:30:07,473 recojo tu escritura no ha sido muy rentable. 417 00:30:08,345 --> 00:30:11,337 Para un hombre como yo, con poco talento, 418 00:30:11,640 --> 00:30:14,438 un ingreso de cerveza pero, eh, el champán sabe, 419 00:30:14,727 --> 00:30:16,922 la etiqueta "escritor" tiene cierto valor. 420 00:30:17,188 --> 00:30:21,943 Unas cuantas hojas de papel, máquina de escribir maltratada, barba 421 00:30:22,318 --> 00:30:24,195 hacer maravillas con el sexo impresionable. 422 00:30:24,445 --> 00:30:27,198 Eres increíblemente honesto. 423 00:30:27,740 --> 00:30:30,049 Bueno, Mason, no eres ningún tonto. entonces ¿por qué debería mentir? 424 00:30:30,326 --> 00:30:31,918 Sabes lo que busco tan bien como yo. 425 00:30:32,161 --> 00:30:33,992 El arresto de Harriet y el consiguiente escándalo 426 00:30:34,247 --> 00:30:35,999 debe haber sido una gran decepción para ti. 427 00:30:36,249 --> 00:30:39,605 Oh, lo fue. Pero hay compensaciones. 428 00:30:39,919 --> 00:30:41,398 ¿Silvia? 429 00:30:42,005 --> 00:30:44,565 ¿De verdad crees que puedes ¿Hacer el cambio a mitad de camino? 430 00:30:45,592 --> 00:30:47,662 ¿Tengo que entrar en detalles? 431 00:30:47,928 --> 00:30:50,362 Déjame darte un consejo. 432 00:30:50,639 --> 00:30:54,632 Sea suave con el cambio a Sylvia. Podría resultar contraproducente. 433 00:30:54,976 --> 00:30:57,854 - ¿Oh? ¿Cómo? - Tiene las garras muy rojas. 434 00:30:58,146 --> 00:31:00,137 Ella sabe cómo usarlos. 435 00:31:10,200 --> 00:31:12,077 no tenemos mucho tiempo Para llegar a la corte, Perry. 436 00:31:12,328 --> 00:31:13,317 Sí, lo sé. 437 00:31:13,537 --> 00:31:15,573 ¿Dónde está esa copia? de la Investigación Criminal de Gross? 438 00:31:15,831 --> 00:31:18,823 No había ninguno en la ciudad. cableé el editores. Hay una copia en camino. 439 00:31:19,126 --> 00:31:21,003 Está bien. 440 00:31:26,342 --> 00:31:29,015 HAMBURGUESA: Mañana del 9 de marzo, te llamaron al apartamento 2A 441 00:31:29,303 --> 00:31:30,497 en los apartamentos Colegrove 442 00:31:30,721 --> 00:31:33,315 donde viste el cuerpo por primera vez del difunto, J.J. Stanley. 443 00:31:33,599 --> 00:31:34,588 Era. 444 00:31:34,892 --> 00:31:37,360 En el curso de su investigación ¿Se descubrió un picahielos? 445 00:31:37,645 --> 00:31:38,998 Sí. 446 00:31:41,524 --> 00:31:43,321 ¿Es este el picahielos? 447 00:31:44,319 --> 00:31:45,434 Sí, lo es. 448 00:31:45,653 --> 00:31:48,725 Si le place al tribunal, Nos gustaría que entrara esta arma. 449 00:31:49,032 --> 00:31:51,227 como Prueba Popular A. 450 00:31:53,537 --> 00:31:55,653 ¿Dónde se descubrió el picahielos? teniente? 451 00:31:55,914 --> 00:31:59,873 TRAGG: En el Apartamento 2B, ocupada por el difunto J.J. Stanley. 452 00:32:00,210 --> 00:32:01,768 ¿Pudiste posteriormente establecer 453 00:32:02,004 --> 00:32:03,323 ¿La propiedad del picahielos? 454 00:32:03,547 --> 00:32:07,620 Sí, fue identificado por el cocinero de Bain. como uno de sus utensilios de cocina. 455 00:32:07,968 --> 00:32:10,084 ¿Y fue encontrado? llevar ciertas huellas dactilares? 456 00:32:10,345 --> 00:32:12,336 - Sí. - ¿De quién eran? 457 00:32:12,598 --> 00:32:14,554 El acusado. Harriet Bain. 458 00:32:18,062 --> 00:32:20,178 ¿Se encontró algo más? ¿En el apartamento, teniente? 459 00:32:20,439 --> 00:32:22,077 Sí, encontramos un encendedor. 460 00:32:22,316 --> 00:32:23,988 ¿Pudiste para establecer la propiedad? 461 00:32:24,235 --> 00:32:26,351 Sí, señor Burger. Notarás las iniciales "H.B." 462 00:32:26,612 --> 00:32:29,524 La acusada, Harriet Bain, admitió que es de ella. 463 00:32:30,908 --> 00:32:33,547 Exposición popular B, si place al tribunal. 464 00:32:33,828 --> 00:32:35,625 Eso es todo, teniente. Gracias. 465 00:32:35,872 --> 00:32:37,703 Tu testigo. 466 00:32:42,670 --> 00:32:44,740 teniente, Has identificado el picahielos. 467 00:32:45,006 --> 00:32:47,395 como propiedad perteneciente a la familia Bain. 468 00:32:47,675 --> 00:32:48,744 Hice. 469 00:32:48,968 --> 00:32:51,402 Ahora bien, un picahielos es una pieza normal. de enseres domésticos, 470 00:32:51,680 --> 00:32:52,715 ¿no dirías? 471 00:32:52,931 --> 00:32:53,966 Sí, claro. 472 00:32:54,182 --> 00:32:55,535 Difícilmente debería venir como una sorpresa 473 00:32:55,767 --> 00:32:58,725 para encontrar las huellas dactilares del acusado en este equipo de cocina. 474 00:32:59,354 --> 00:33:01,345 Es cierto, pero no lo creería. que ella lo estaría usando 475 00:33:01,606 --> 00:33:03,562 en el apartamento del difunto. 476 00:33:04,318 --> 00:33:08,470 Pero encontraste huellas dactilares latentes. del acusado en el picahielos? 477 00:33:08,822 --> 00:33:09,857 Sí. 478 00:33:10,073 --> 00:33:12,507 ¿Se desarrollaron estas huellas dactilares? en la escena del crimen 479 00:33:12,785 --> 00:33:13,820 o en la jefatura de policía? 480 00:33:14,036 --> 00:33:15,264 En la jefatura de policía. 481 00:33:15,496 --> 00:33:18,488 Ahora bien, ¿era posible para transportar el picahielos, eh, 482 00:33:18,791 --> 00:33:22,545 sin destruir ni perjudicar ¿Esas huellas dactilares latentes? 483 00:33:22,878 --> 00:33:25,392 No sólo es posible, señor Mason, pero se hizo sin ningún daño 484 00:33:25,673 --> 00:33:28,631 o alteración de las huellas latentes de la señorita Bain. 485 00:33:30,094 --> 00:33:32,324 Entonces, teniente, debe haber sido igualmente posible 486 00:33:32,597 --> 00:33:34,553 para alguien aparte del acusado 487 00:33:34,807 --> 00:33:37,082 haber transportado el picahielos de la residencia Bain 488 00:33:37,351 --> 00:33:40,661 a la escena del asesinato sin alterar las huellas dactilares. 489 00:33:41,647 --> 00:33:43,319 Bueno, teniente? 490 00:33:43,608 --> 00:33:44,643 Sí. 491 00:33:44,859 --> 00:33:47,373 Ahora bien, si alguien quisiera incriminar el acusado, 492 00:33:47,654 --> 00:33:49,565 el picahielos habría sido una excelente idea. 493 00:33:49,823 --> 00:33:51,859 Sí, si pudieras conseguir a alguien. creerlo. 494 00:33:52,117 --> 00:33:53,675 Pero lo creíste, ¿no? 495 00:33:53,910 --> 00:33:56,663 Así como creíste el cigarrillo El encendedor fue dejado por el acusado. 496 00:33:56,955 --> 00:33:58,104 HAMBURGUESA: Objeción. 497 00:33:58,331 --> 00:34:01,129 El teniente Tragg simplemente testificó que encontró el encendedor del acusado 498 00:34:01,418 --> 00:34:03,454 en el apartamento del difunto. 499 00:34:05,547 --> 00:34:07,538 No hay más preguntas. 500 00:34:09,760 --> 00:34:14,038 Dr. Hanover, ¿examinó el cuerpo? del difunto, J.J. Stanley, 501 00:34:14,389 --> 00:34:16,220 para determinar la causa y la hora de la muerte? 502 00:34:16,475 --> 00:34:18,227 - Hice. - ¿Cuáles fueron tus hallazgos? 503 00:34:18,477 --> 00:34:21,150 Encontré dos heridas punzantes. hecho desde el frente. 504 00:34:21,438 --> 00:34:24,430 Uno que penetra la aorta ascendente, justo encima del corazón. 505 00:34:24,733 --> 00:34:26,849 El otro piercing la arteria subclavia. 506 00:34:27,111 --> 00:34:28,942 ¿Estas heridas ¿Han causado la muerte inmediata? 507 00:34:29,196 --> 00:34:32,154 Lo harían. De masivo hemorragia interna en cuestión de minutos. 508 00:34:32,450 --> 00:34:35,920 ¿Y qué, en tu opinión, hubiera ¿Ha sido la naturaleza del arma? 509 00:34:36,245 --> 00:34:39,760 Instrumento largo, afilado y puntiagudo. Posiblemente un picahielos. 510 00:34:41,793 --> 00:34:44,830 médico, ¿Estás familiarizado con esta exposición? 511 00:34:45,129 --> 00:34:47,518 Sí, lo examiné a petición de la policía. 512 00:34:47,799 --> 00:34:49,437 ¿Y qué encontraste? 513 00:34:49,676 --> 00:34:51,632 las heridas penetrando el cuerpo del difunto 514 00:34:51,886 --> 00:34:54,400 coincide con esta exhibición en relación con el tamaño y la profundidad. 515 00:34:54,681 --> 00:34:55,716 ¿Eso fue todo? 516 00:34:55,932 --> 00:34:59,766 No, desarrollé manchas de sangre latentes. hecho en el vértice del picahielos. 517 00:35:00,103 --> 00:35:01,900 Estos coinciden el grupo sanguíneo del difunto. 518 00:35:02,147 --> 00:35:04,183 Es el grupo AB. 519 00:35:04,733 --> 00:35:07,247 Doctor, ¿podría explicarnos? por favor, 520 00:35:07,527 --> 00:35:09,836 el fenómeno ¿Se conoce como lividez post-mortem? 521 00:35:10,113 --> 00:35:12,991 Sí. Para el profano parece un hematoma. 522 00:35:13,283 --> 00:35:15,239 Cuando la sangre deja de circular, se asienta, 523 00:35:15,494 --> 00:35:17,644 y las venas se congestionan en la parte más baja. 524 00:35:17,913 --> 00:35:20,347 Lo más bajo desde el punto de vista de la posición del cuerpo. 525 00:35:20,624 --> 00:35:22,899 ¿Había tal hematoma? ¿Marcar el cuerpo de la víctima? 526 00:35:23,168 --> 00:35:24,283 Sí, señor, lo hubo. 527 00:35:24,503 --> 00:35:26,653 Esto indica que el cuerpo había estado acostado boca arriba 528 00:35:26,922 --> 00:35:28,640 al menos dos horas después de la muerte. 529 00:35:28,882 --> 00:35:31,191 Bueno, ¿qué nos puedes decir? ¿sobre el rigor mortis? 530 00:35:31,468 --> 00:35:33,698 Comienza en la cara, de tres a cinco horas después de la muerte, 531 00:35:33,971 --> 00:35:36,087 y se extiende gradualmente hacia abajo. 532 00:35:36,348 --> 00:35:40,227 Para que todo el cuerpo esté involucrado, suele tardar entre ocho y 12 horas. 533 00:35:40,561 --> 00:35:45,396 Cuando examiné por primera vez el cuerpo de Stanley, sólo la cara y los brazos estaban afectados. 534 00:35:45,775 --> 00:35:47,606 Bueno, según su examen, doctor, 535 00:35:47,860 --> 00:35:50,374 pudiste llegar a una conclusión ¿En cuanto al momento de la muerte? 536 00:35:50,655 --> 00:35:53,089 Sí, señor. Entre las 2 y las 3 de la mañana. 537 00:35:53,366 --> 00:35:55,163 Gracias doctor. 538 00:35:55,868 --> 00:35:57,062 Tu testigo. 539 00:35:59,205 --> 00:36:01,036 Dr. Hannover, 540 00:36:01,291 --> 00:36:03,805 usted basa su estimación del momento de la muerte 541 00:36:04,085 --> 00:36:06,121 sobre la lividez post-mortem y rigor mortis? 542 00:36:06,379 --> 00:36:08,370 Son ambos factores. 543 00:36:08,632 --> 00:36:11,430 ¿Son estos los únicos factores? para determinar el momento de la muerte? 544 00:36:11,718 --> 00:36:13,788 - No. - ¿Qué otros están involucrados? 545 00:36:15,347 --> 00:36:18,259 Ingestión de la última comida conocida, temperatura corporal. 546 00:36:19,101 --> 00:36:22,491 ¿Cómo se usa la temperatura? para determinar la hora de la muerte? 547 00:36:22,813 --> 00:36:26,044 El cuerpo se enfría aproximadamente un grado y medio por hora 548 00:36:26,358 --> 00:36:28,314 durante las primeras 12 horas después de la muerte. 549 00:36:29,778 --> 00:36:32,611 Bueno, ¿podrían tus cálculos estar en error 550 00:36:32,906 --> 00:36:35,978 con cualquier cambio o alteración a temperatura ambiente? 551 00:36:36,285 --> 00:36:37,798 Podrían haber sido, pero no lo fueron. 552 00:36:38,037 --> 00:36:39,914 hice un control cuidadoso de la temperatura ambiente 553 00:36:40,164 --> 00:36:41,199 y era normal. 554 00:36:41,957 --> 00:36:44,835 Pero los cambios en la temperatura ambiente podría haber afectado 555 00:36:45,127 --> 00:36:47,516 tus cálculos sobre el momento de la muerte? 556 00:36:48,214 --> 00:36:51,092 - Sí. - Gracias doctor, eso es todo. 557 00:36:54,679 --> 00:36:56,749 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 558 00:36:59,934 --> 00:37:01,970 Su Señoría, Con respecto a mi próximo testigo, 559 00:37:02,228 --> 00:37:03,547 Pido indulgencia al tribunal. 560 00:37:03,771 --> 00:37:05,363 Desde este hombre sufrió un infarto, 561 00:37:05,607 --> 00:37:07,802 Pido permiso para llevarlo a la corte en camilla. 562 00:37:08,068 --> 00:37:09,217 Es el padre. 563 00:37:09,444 --> 00:37:11,241 Nos oponemos, Señoría, a este inhumano 564 00:37:11,488 --> 00:37:13,843 y tratamiento innecesario del padre del acusado. 565 00:37:14,115 --> 00:37:16,754 JUEZ: ¿Está presente un médico? - Sí, señoría. 566 00:37:17,035 --> 00:37:20,823 Y aquí está su certificado. del médico forense de la policía 567 00:37:21,164 --> 00:37:24,281 afirmando que el Sr. Bain es capaz de ser cuestionado. 568 00:37:24,668 --> 00:37:27,228 - ¿Está afuera? - Sí, señoría. 569 00:37:27,838 --> 00:37:29,430 Bueno, ya que el testigo ya está presente 570 00:37:29,673 --> 00:37:31,231 Permitiré su admisión. 571 00:37:31,467 --> 00:37:33,378 Llama a Ned Bain. 572 00:37:33,635 --> 00:37:34,988 Sr. Ned Bain. 573 00:37:35,220 --> 00:37:36,812 Ahora, por favor toma nota, sin embargo, Sr. hamburguesa, 574 00:37:37,056 --> 00:37:38,569 que regularé tu examen 575 00:37:38,807 --> 00:37:41,162 con estricto respeto a la salud del testigo. 576 00:37:41,435 --> 00:37:45,030 - Es un testigo hostil, señoría. - Tiene una razón para estarlo, señor Burger. 577 00:37:56,033 --> 00:37:58,228 SECRETARIO: Levante la mano derecha, por favor. 578 00:37:58,494 --> 00:38:00,689 ¿Juras solemnemente el testimonio? estás a punto de dar 579 00:38:00,955 --> 00:38:02,070 ser toda la verdad? 580 00:38:02,290 --> 00:38:04,281 BAIN: Sí. SECRETARIO: Indique su nombre, por favor. 581 00:38:04,542 --> 00:38:06,260 Ned Bain. 582 00:38:07,295 --> 00:38:11,607 Sr. Bain, ¿conocía al difunto? J.J. ¿Stanley? 583 00:38:12,550 --> 00:38:15,622 - Sí. - Y te estaba chantajeando. 584 00:38:15,929 --> 00:38:17,282 Lo intentó. 585 00:38:17,514 --> 00:38:20,426 ¿Tenía sustancia y verdad? a su alegación 586 00:38:20,725 --> 00:38:23,523 que malversaste dinero del Banco Nacional de Texas? 587 00:38:27,733 --> 00:38:29,883 ¿Debería repetir esa última pregunta? 588 00:38:30,152 --> 00:38:31,551 Te escuché. 589 00:38:31,778 --> 00:38:33,814 Estatua de limitaciones ha expirado en el delito. 590 00:38:34,072 --> 00:38:36,586 puedes responder sin incriminarte. 591 00:38:37,785 --> 00:38:39,457 ¿O mi familia? 592 00:38:40,788 --> 00:38:44,144 ¿Cómo se relaciona el hecho de un supuesto cargo? de malversación y chantaje 593 00:38:44,458 --> 00:38:47,131 afectar al demandado en este caso, ¿Señor hamburguesa? 594 00:38:47,419 --> 00:38:50,456 eso sera explicado en mi siguiente pregunta, Señoría. 595 00:38:51,632 --> 00:38:54,749 ¿Tu hija, Harriet, Sepa que J.J. La amenaza de Stanley 596 00:38:55,052 --> 00:38:57,646 para exponer tu pasado se basó en la verdad? 597 00:38:57,930 --> 00:39:00,444 Oh, por favor, déjalo en paz. 598 00:39:00,725 --> 00:39:03,080 Sabía que era verdad. 599 00:39:05,271 --> 00:39:07,501 ¿Cuándo viste por última vez? J.J. ¿Stanley vivo? 600 00:39:08,066 --> 00:39:11,854 Las 11 y media, la noche en que murió. 601 00:39:12,529 --> 00:39:14,360 Gracias, Sr. Bain, eso es todo. 602 00:39:14,614 --> 00:39:16,286 Su testigo, Sr. Mason. 603 00:39:19,452 --> 00:39:22,683 Sólo tengo unas pocas preguntas, Sr. Bain. ¿Te sientes lo suficientemente bien como para responder? 604 00:39:22,998 --> 00:39:24,954 Por supuesto, señor Mason. 605 00:39:25,208 --> 00:39:28,962 Ahora, ¿por qué visitaste? J.J. ¿Stanley? 606 00:39:29,296 --> 00:39:33,130 - Para pagar el chantaje. - ¿Y qué motivó este movimiento? 607 00:39:33,467 --> 00:39:39,542 Stanley llamó y sugirió que podríamos arreglárnoslas sin West. 608 00:39:39,973 --> 00:39:43,045 Y esa noche le pagaste con dinero que su hija, Harriet, 609 00:39:43,352 --> 00:39:45,661 había retirado de su banco. 610 00:39:45,938 --> 00:39:47,007 Sí. 611 00:39:47,231 --> 00:39:50,223 ¿Sabía Harriet que ibas a ir? para pagarle el dinero a J.J. ¿Stanley? 612 00:39:51,235 --> 00:39:52,748 Sí, lo hizo. 613 00:39:53,529 --> 00:39:56,521 En ese caso, no tenía ningún motivo posible para el asesinato. 614 00:39:57,408 --> 00:39:59,364 Gracias, Sr. Bain. 615 00:39:59,785 --> 00:40:01,616 Eso es todo, Señoría. 616 00:40:13,299 --> 00:40:15,767 HAMBURGUESA: Después de que llegaste en el edificio de apartamentos con el Sr. Bain, 617 00:40:16,052 --> 00:40:17,610 ¿Qué pasó? 618 00:40:17,846 --> 00:40:19,564 Esperé. 619 00:40:19,889 --> 00:40:21,766 ¿Notaste algo? mientras esperabas? 620 00:40:22,017 --> 00:40:23,928 Bueno, como le dije al teniente Tragg. en su oficina, 621 00:40:24,185 --> 00:40:26,494 detrás de mí había un coche extranjero. 622 00:40:26,771 --> 00:40:29,331 Ahora, ¿qué te hizo recordar? este incidente? 623 00:40:29,608 --> 00:40:32,725 Bueno, recogí mi tarifa en Los Feliz y Vermont 624 00:40:33,028 --> 00:40:34,700 y me siguieron todo el camino. 625 00:40:34,946 --> 00:40:37,016 ¿Había algo sobre el auto? que te diste cuenta? 626 00:40:37,282 --> 00:40:38,795 Bueno, Anoté el número de licencia. 627 00:40:39,034 --> 00:40:43,027 - ¿Era DHR-786? - Sí, es cierto. 628 00:40:43,372 --> 00:40:46,125 Su Señoría, Entro en exhibición para el estado. 629 00:40:46,417 --> 00:40:48,487 una copia de un registro para un sedán Citroën, 630 00:40:48,752 --> 00:40:51,107 número de licencia DHR-786, 631 00:40:51,380 --> 00:40:54,258 perteneciente al demandado, Harriet Bain. 632 00:40:56,677 --> 00:40:58,235 Tu testigo. 633 00:41:08,731 --> 00:41:13,009 Sr. Miller, dijo que el auto estaba estacionado. una corta distancia detrás de ti. 634 00:41:13,361 --> 00:41:16,558 - Sí, es cierto. - ¿Viste la cara del conductor? 635 00:41:16,864 --> 00:41:18,741 No, estaba demasiado oscuro. 636 00:41:18,992 --> 00:41:21,711 Entonces el conductor podría haber sido un hombre o una mujer? 637 00:41:22,579 --> 00:41:23,898 Sí. 638 00:41:24,622 --> 00:41:28,740 En otras palabras, no se podría decir que el auto fue conducido 639 00:41:29,085 --> 00:41:31,997 por la persona cuyo nombre aparece en esa hoja de registro. 640 00:41:32,881 --> 00:41:34,109 Por supuesto que no. 641 00:41:34,341 --> 00:41:36,138 Gracias, Sr. Miller, eso es todo. 642 00:41:36,384 --> 00:41:38,261 JUEZ: Puedes renunciar. 643 00:41:42,349 --> 00:41:45,022 HAMBURGUESA: Sr. West, usted estaba familiarizado con el difunto J.J. ¿Stanley? 644 00:41:45,310 --> 00:41:47,380 OESTE: Sí. - Encontraste su cuerpo. 645 00:41:47,646 --> 00:41:48,681 Hice. 646 00:41:48,897 --> 00:41:51,092 - ¿Es usted detective privado, señor West? - Sí. 647 00:41:51,358 --> 00:41:53,997 - ¿Licenciada por la Comisión de Policía? OESTE: Sí. 648 00:41:54,278 --> 00:41:55,870 HAMBURGUESA: Y conociste al difunto J.J. stanley 649 00:41:56,113 --> 00:41:58,388 en tu capacidad profesional como investigador privado. 650 00:41:58,657 --> 00:42:00,852 OESTE: Sí. - ¿Podría decirle al tribunal, por favor? 651 00:42:01,118 --> 00:42:02,153 ¿Cómo surgió eso? 652 00:42:03,370 --> 00:42:06,362 Bueno, Stanley se acercó a mí. con una grabación en cinta 653 00:42:06,666 --> 00:42:10,818 pretendiendo ser una conversación telefónica entre él y Ned Bain. 654 00:42:11,170 --> 00:42:15,129 Cuando descubrí lo que había en él Me comuniqué con la familia Bain. 655 00:42:15,466 --> 00:42:16,945 y les habló de su contenido. 656 00:42:17,176 --> 00:42:19,212 ¿Y cuáles fueron los contenidos? de la cinta? 657 00:42:19,929 --> 00:42:24,127 Nos oponemos por motivos que esta no es la mejor evidencia. 658 00:42:24,475 --> 00:42:26,545 Se debe producir la cinta en sí. 659 00:42:27,270 --> 00:42:28,305 Bueno, ¿señor Burger? 660 00:42:28,521 --> 00:42:30,671 Su Señoría, tengo la intención para presentar la cinta como evidencia 661 00:42:30,940 --> 00:42:32,931 tan pronto como una base adecuada ha sido puesto. 662 00:42:34,653 --> 00:42:36,848 Objeción desestimada, puedes responder la pregunta. 663 00:42:37,864 --> 00:42:40,776 Bueno, la conversación implicaba que Stanley y Bain 664 00:42:41,076 --> 00:42:43,988 estaban involucrados en una malversación de fondos bancarios hace diez años. 665 00:42:44,287 --> 00:42:46,721 - En resumen, esto fue un chantaje. - Fue. 666 00:42:46,999 --> 00:42:49,752 Una amenaza tan grave para Bain que su leal hija 667 00:42:50,043 --> 00:42:52,318 podría hacer casi cualquier cosa para detenerlo. Incluso asesinato. 668 00:42:52,921 --> 00:42:54,639 Objeción. 669 00:42:55,215 --> 00:42:57,331 Es una pregunta capciosa. Exige una conclusión. 670 00:42:57,593 --> 00:42:59,549 JUEZ: Objeción sostenida. 671 00:43:02,348 --> 00:43:05,579 Sr. West, ¿esta es la cinta? me diste en mi oficina? 672 00:43:05,893 --> 00:43:08,202 Es. Lo firmé. 673 00:43:08,479 --> 00:43:12,791 Señoría, presento esto como prueba. como Prueba Popular D. 674 00:43:14,819 --> 00:43:16,650 Tu testigo. 675 00:43:19,824 --> 00:43:20,939 Sr. Mason. 676 00:43:22,535 --> 00:43:24,173 ¿Señor Mason? 677 00:43:24,412 --> 00:43:27,131 Mis disculpas, señoría. 678 00:43:32,504 --> 00:43:36,497 Eres conocido de J.J. stanley ¿Fue puramente profesional? 679 00:43:36,841 --> 00:43:37,830 Sí. 680 00:43:38,051 --> 00:43:40,087 - ¿No tenías vínculos personales? - Ninguno. 681 00:43:40,345 --> 00:43:43,382 Entonces tu única conexión con él Fue como investigador privado. 682 00:43:43,682 --> 00:43:44,671 Sí. 683 00:43:44,891 --> 00:43:46,847 ¿Era el apartamento del señor Stanley? ¿frente al tuyo? 684 00:43:47,102 --> 00:43:49,058 - Sí. - ¿Un apartamento semiamueblado? 685 00:43:49,771 --> 00:43:54,083 Bueno, yo no ando husmeando Los lugares de otras personas, Sr. Mason. 686 00:43:54,443 --> 00:43:57,196 - ¿Incluso cuando pagas el alquiler? - Yo-- 687 00:43:57,488 --> 00:43:59,956 Y comprando la comida y suministrar las bebidas? 688 00:44:00,240 --> 00:44:02,117 Le hice un préstamo. 689 00:44:02,368 --> 00:44:04,040 Quieres decir, Tú financiaste el chantaje de Stanley. 690 00:44:04,286 --> 00:44:06,481 - Eso no es cierto. - ¿Por qué le compraste un congelador? 691 00:44:06,747 --> 00:44:08,100 ¿Y por qué lo llenaste de comida? 692 00:44:08,332 --> 00:44:10,129 ¿Y por qué te quedaste con Stanley? fuera de la vista? 693 00:44:10,376 --> 00:44:13,891 - Eso no es ilegal. - Pero la manipulación de pruebas sí lo es. 694 00:44:14,630 --> 00:44:17,269 - ¿Qué pruebas? - El cuerpo de Stanley. 695 00:44:17,550 --> 00:44:19,268 te presento colocado el cuerpo del difunto 696 00:44:19,510 --> 00:44:20,863 en ese profundo congelador. 697 00:44:21,095 --> 00:44:23,086 Pero yo estaba jugando a las cartas cuando fue asesinado. 698 00:44:23,347 --> 00:44:24,382 ¿Lo estabas? 699 00:44:24,599 --> 00:44:26,510 ¿O colocaste el cuerpo? en el congelador 700 00:44:26,768 --> 00:44:29,123 sabiendo que cambiaría ¿La hora aparente de la muerte? 701 00:44:29,395 --> 00:44:32,865 ¿Y después no retiraste el cuerpo? y colócalo en tu propio apartamento, 702 00:44:33,191 --> 00:44:36,547 poniendo una trampa para que la señorita Harriet Bain ¿Sería acusado de su asesinato? 703 00:44:36,861 --> 00:44:37,976 Eso no es cierto. 704 00:44:38,196 --> 00:44:39,549 Señoría, me opongo. 705 00:44:39,781 --> 00:44:43,854 Las declaraciones del señor Mason son puras, especulación pura. 706 00:44:45,203 --> 00:44:47,592 ¿Tiene algún motivo? por estas afirmaciones, Sr. Mason? 707 00:44:47,873 --> 00:44:50,068 Si el tribunal lo permite, creo que un examen 708 00:44:50,333 --> 00:44:55,566 de esta congelación revelará huellas del raro grupo sanguíneo AB del difunto. 709 00:44:55,964 --> 00:44:59,718 En vista de la gravedad de este cargo, Sr. hamburguesa, 710 00:45:00,052 --> 00:45:03,089 Encuentro este asunto muy pertinente. al caso, 711 00:45:03,388 --> 00:45:05,219 y por la presente orden que el tribunal suspenderá la sesión 712 00:45:05,474 --> 00:45:09,513 al apartamento del difunto para inspeccionar este congelador. 713 00:45:18,738 --> 00:45:20,808 Oye, espera un minuto. Déjame tener eso. 714 00:45:21,741 --> 00:45:23,618 Esto parece una mancha de sangre. 715 00:45:24,911 --> 00:45:26,185 Hay más ahí abajo. 716 00:45:26,412 --> 00:45:29,131 Bueno, tal vez goteó de un paquete de carne. 717 00:45:29,415 --> 00:45:30,973 Dr. Hannover, 718 00:45:31,209 --> 00:45:33,120 no colocaría el cuerpo en ese profundo congelador 719 00:45:33,378 --> 00:45:35,334 ¿Cambiar la hora aparente de la muerte? 720 00:45:35,588 --> 00:45:37,260 Sí, señor Mason, lo sería. 721 00:45:37,507 --> 00:45:40,579 Señoría, presento además que Harriet Bain era físicamente incapaz 722 00:45:40,885 --> 00:45:43,319 haber colocado el cadáver en ese congelador. 723 00:45:43,596 --> 00:45:45,552 Estoy totalmente de acuerdo. 724 00:45:45,807 --> 00:45:48,446 Entonces tus cálculos Podría ser un error, doctor. 725 00:45:49,227 --> 00:45:50,376 Sí, señoría. 726 00:45:50,604 --> 00:45:53,072 Dadas las circunstancias, Ordeno un examen inmediato 727 00:45:53,356 --> 00:45:54,994 de estas manchas de sangre. 728 00:45:55,233 --> 00:45:58,031 Y además ordeno, señor Burger, que sostienes a Arthur West 729 00:45:58,320 --> 00:45:59,514 bajo sospecha de asesinato. 730 00:45:59,738 --> 00:46:01,057 ¿Qué? 731 00:46:14,795 --> 00:46:16,626 Hola Silvia. Masón. 732 00:46:16,881 --> 00:46:19,315 Acabo de leer las noticias. ¿Cuándo será liberada Harriet? 733 00:46:19,592 --> 00:46:22,345 Estoy esperando una llamada telefónica en cualquier momento. 734 00:46:22,720 --> 00:46:27,840 Es una decisión bastante inteligente, Mason. Pero, ¿cuál fue el motivo de West? 735 00:46:28,226 --> 00:46:30,296 veinticinco mil dolares en dinero de pago. 736 00:46:30,561 --> 00:46:33,075 [Suena el teléfono] 737 00:46:35,316 --> 00:46:36,988 Residencia Bain. 738 00:46:37,235 --> 00:46:39,624 Oh, sí, él está aquí. Para usted, Sr. Mason. 739 00:46:39,904 --> 00:46:41,383 Gracias. 740 00:46:41,698 --> 00:46:43,017 ¿Sí? 741 00:46:43,241 --> 00:46:44,799 Sí, Della. 742 00:46:45,618 --> 00:46:47,131 ¿Él tiene? 743 00:46:47,495 --> 00:46:48,644 Bien. 744 00:46:48,872 --> 00:46:49,907 Bueno, si, gracias. 745 00:46:51,875 --> 00:46:53,911 Está bien, les diré. 746 00:46:55,420 --> 00:46:57,297 Bueno, con eso terminamos, señorita Bain. 747 00:46:57,547 --> 00:47:00,300 Harriet fue liberada hace diez minutos. Ella está de camino a casa. 748 00:47:00,592 --> 00:47:03,231 Addison, Creo que dadas las circunstancias 749 00:47:03,512 --> 00:47:07,790 Sería más discreto si No estaban aquí cuando llega Harriet. 750 00:47:08,141 --> 00:47:11,816 Ah, por supuesto. Sí, creo que tienes razón, Sylvia. 751 00:47:14,940 --> 00:47:17,852 Bueno, te... te llamaré por la mañana. 752 00:47:18,152 --> 00:47:19,983 Buen trabajo, masón. 753 00:48:08,036 --> 00:48:09,469 MASÓN: ¿Luz? 754 00:48:13,667 --> 00:48:15,578 Aquí está su asesino, teniente. 755 00:48:15,836 --> 00:48:19,033 Y su motivo: 25.000 dólares. 756 00:48:20,758 --> 00:48:23,192 Bueno, Doyle, Casi nos engañaste. 757 00:48:24,845 --> 00:48:26,278 Gracias. 758 00:48:27,056 --> 00:48:29,490 Bueno, me quedo con esa luz ahora, Mason. 759 00:48:44,824 --> 00:48:46,382 [LLAMANDO A LA PUERTA] 760 00:48:47,869 --> 00:48:50,144 - Hola. MASON: Hola, Paul. 761 00:48:50,413 --> 00:48:53,723 Dime que todavía vas a intentar hacer aquella conferencia de abogados en Londres. 762 00:48:54,042 --> 00:48:55,441 Podría hacerlo, si alguna vez puedo llegar allí. 763 00:48:55,668 --> 00:48:57,499 - ¿Me llevarás al aeropuerto? - Seguro. 764 00:48:57,754 --> 00:49:00,632 Perry, la razón por la que pasé por aquí Hay algo que me desconcierta. 765 00:49:00,924 --> 00:49:02,562 Sé que sospechaste de Doyle 766 00:49:02,801 --> 00:49:05,110 cuando viste una copia de la Investigación Criminal del Dr. Gross 767 00:49:05,387 --> 00:49:06,502 en su apartamento. 768 00:49:06,721 --> 00:49:09,155 Pero ¿qué había en el libro? ¿Eso te aseguró las cosas? 769 00:49:09,433 --> 00:49:12,186 Cita un caso idéntico de retardo temperatura corporal mediante congelación. 770 00:49:12,477 --> 00:49:14,707 Y por cierto, Gracias por llevarlo a la corte a tiempo. 771 00:49:14,980 --> 00:49:18,939 De nada. Pero Perry, si el motivo fuera dinero, 772 00:49:19,276 --> 00:49:22,234 ¿Por qué Doyle no esperó? ¿Hasta que se casó con Harriet o Sylvia? 773 00:49:22,529 --> 00:49:25,839 Bueno, los 25.000 dólares eran algo seguro. 774 00:49:26,158 --> 00:49:28,228 La herencia de Harriet en caso de escándalo, 775 00:49:28,494 --> 00:49:29,973 era una conjetura. 776 00:49:30,204 --> 00:49:32,798 Y además, Sylvia estaba alterando sus planes. 777 00:49:33,082 --> 00:49:34,435 ¿Cómo? 778 00:49:34,667 --> 00:49:38,501 Pablo, Sylvia Bain No habría tenido a Doyle como regalo. 779 00:49:38,838 --> 00:49:41,033 Todo lo que ella quería era romper su control. sobre Harriet. 780 00:49:42,758 --> 00:49:45,591 - Entonces ella estaba ayudando a la hermanita. - Bien. 781 00:49:46,345 --> 00:49:50,543 perry que va a pasar ¿Al viejo Bain? 782 00:49:50,892 --> 00:49:54,805 Bueno, aunque el plazo de prescripción se ha quedado sin su crimen, 783 00:49:55,146 --> 00:49:58,980 si el banco presenta una demanda civil pueden recuperar el dinero que se llevó 784 00:49:59,317 --> 00:50:02,229 más cualquier beneficio que haya obtenido como resultado de su malversación de fondos. 785 00:50:03,905 --> 00:50:05,054 Estoy de vuelta, Perry. 786 00:50:05,282 --> 00:50:07,352 ¿Atrás? Pensé que ibas al salón de belleza. 787 00:50:08,702 --> 00:50:11,500 Hice. Sólo tenía que conocer a alguien. 788 00:50:11,788 --> 00:50:13,380 ¿Me harías un favor, Perry? 789 00:50:13,623 --> 00:50:14,692 MASÓN: Mmmm. 790 00:50:14,916 --> 00:50:18,431 - ¿Qué es? - Bueno, hay un cliente afuera. 791 00:50:18,754 --> 00:50:19,823 Oh, no, no lo haces. 792 00:50:20,047 --> 00:50:24,120 No tardará más que un minuto. Ella... sólo quiere un pequeño consejo. 793 00:50:24,468 --> 00:50:26,584 No. Mi avión despega en una hora. 794 00:50:27,846 --> 00:50:28,961 Por favor. 795 00:50:34,061 --> 00:50:35,335 Tráela adentro. 796 00:50:36,397 --> 00:50:38,786 El Sr. Mason lo verá ahora. 797 00:50:46,782 --> 00:50:50,570 Quería darle las gracias personalmente. Sr. Mason, antes de irme de la ciudad. 798 00:50:50,912 --> 00:50:52,061 ¿Te vas? 799 00:50:52,622 --> 00:50:55,182 si, Harriet se va de vacaciones a Europa. 800 00:50:55,458 --> 00:50:57,494 Y mi avión sale en una hora. 801 00:50:59,921 --> 00:51:02,560 Tomando la ruta polar hacia Londres, por casualidad? 802 00:51:02,841 --> 00:51:04,274 Pues sí. 803 00:51:04,509 --> 00:51:06,977 Della logró conseguirme un asiento. en el avión. 804 00:51:07,262 --> 00:51:10,095 Mmm. ¡Qué coincidencia tan notable! 805 00:51:10,390 --> 00:51:12,540 Bueno, ¿señorita Maquiavelo? 806 00:51:12,809 --> 00:51:16,882 Pues con este nuevo peinado. y traje nuevo, 807 00:51:17,230 --> 00:51:20,381 una chica necesita una escolta. 808 00:51:21,068 --> 00:51:23,457 Simplemente no pude pensar en uno mejor para el viaje. 809 00:51:24,947 --> 00:51:26,619 Después de usted. 810 00:51:36,083 --> 00:51:37,562 ¿Debemos? 811 00:51:37,612 --> 00:51:42,162 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0